Obie formy, „banner” i „baner”, są poprawne i zostały odnotowane w słownikach PWN. W polskich tekstach zalecana jest jednak forma „baner”, ponieważ lepiej odpowiada rodzimej wymowie i naturalnemu sposobowi przyswajania zapożyczeń.

Dlaczego „baner” staje się formą dominującą?

Wyraz „banner” pochodzi z języka angielskiego, ale po zapożyczeniu podlega procesom adaptacji. W języku polskim podwójne „n” nie oznacza dłuższej ani podwojonej spółgłoski. Zapis „baner” dokładniej odzwierciedla więc wymowę tego słowa.

Sprawdź także: Czym jest tekst reklamowy i jak go tworzyć?

Nie istnieje jednak prosta reguła, zgodnie z którą każda podwojona spółgłoska w zapożyczeniu musi zostać uproszczona. W niektórych wyrazach utrwalona pisownia pozostaje bliższa oryginałowi. O wyborze formy decydują między innymi historia zapożyczenia, wymowa i zwyczaj językowy.

Podobny proces widać w przypadku angielskiego słowa „scanner”, które w polszczyźnie przyjęło postać „skaner”. Przykłady pokazujące tę zależność przedstawiają się następująco:

  • banner – polska forma „baner” upraszcza podwójne „n”, którego nie wymawiamy jako dwóch głosek
  • scanner – utrwalona forma „skaner” również została dostosowana do polskiej wymowy
  • lasso – podwojone „s” zachowano, ponieważ zapis i wymowa tego wyrazu mają inną historię
  • corrida i „korrida” – funkcjonują warianty, co pokazuje, że adaptacja zapożyczeń nie przebiega według jednej sztywnej zasady

Jeśli zależy Ci na formie najbardziej naturalnej we współczesnej polszczyźnie, wybierz zapis „baner”. „Banner” nie jest jednak błędem ortograficznym.

Zobacz także: Post sponsorowany – co to jest i jak go oznaczać?

Co oznacza słowo „baner”?

„Baner” oznacza między innymi transparent reklamowy albo pasek graficzny umieszczany w internecie. W obu zastosowaniach jest nośnikiem komunikatu lub reklamy. Polskie słowo zostało przejęte z angielskiego, ale forma z pojedynczym „n” coraz lepiej wpisuje się w polski system pisowni.

Najkrócej: obie wersje są poprawne, lecz w polskim tekście najlepiej pisać „baner”.

Zobacz także: Baner reklamowy – definicja, rodzaje i zastosowanie